ContentsDhivehi Language

click to enlargeJust as the various peoples settling in the Maldives in the very beginning have influenced the looks of Maldivians, so have they left their mark on the language we speak. Known as Dhivehi, the Maldivian language is a mixture of the neighbouring Sri Lanka's language - Sinhala - and Arabic. The language - not unlike many others in the world - has also been fairly significantly influenced by the English language. With Maldivian schools instructing in the English medium it is hardly surprising that English words often pop up in conversations conducted in the native language. The only Dhivehi word in the Oxford English dictionary is "atholu", atoll. Maldivians enjoy a high literacy rate - 98% - and English is widely spoken among the people. With the arrival of tourism, many a Maldivian have become multilingual, speaking fluently in Italian, German and Japanese.

Useful Dhivehi phrases

Hello (formal) Assalaamu Alaikum
Hello (informal) Kihineh?
How are you? Haalu kihineh?
Yes Aan
No Noon
Where? Kobaa?
Why? Keevve?
Who? Kaaku?
There Ethaa
Here Mithaa
What? Koacheh?
This Mi
That E
What is (your) name? Kon nameh kiyanee?
My name is Aharenge namakee
How old are you? Umurun kihaa vareh?
My age is … Aharenge umurakee …
Where are you from? Kon rasheh?
Good Ran'galhu
Thank you Shukuriyaa
I am sorry Ma-aafu kurey
What is the price? Agu kihaavareh?
Goodbye (informal) Dhanee
What time are (we) going? Kon irakun dhanee?
Where are (you) going? Or What place are we going? Kon thanakah dhanee?
How long will it take? Kihaa ireh nagaanee?
What time is it? Gadin kihaa ireh?
What island is that? E-ee kon rasheh?

© 2000 CGC - Web Site developed for Sun Travels & Tours. | Last updated on 19 August, 2000